1
00:00:05,792 --> 00:00:27,485
>🎵

2
00:00:27,525 --> 00:00:30,525
> DIE BRUID SE BESTE VRIEND

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,292
> FERNANDA: Waar was jy?

4
00:00:38,334 --> 00:00:40,667
> JULIANA: Ek was weg en het vir sommige dinge gesorg.

5
00:00:40,834 --> 00:00:44,834
> FERNANDA: Ek was bekommerd oor jou, Ju.
JULIANA: Ag, kom aan.

6
00:00:46,375 --> 00:00:50,375
> FERNANDA: Ek het nou die dag gedink ons... Weet jy?

7
00:00:50,459 --> 00:00:51,750
> (LAG)

8
00:00:51,917 --> 00:00:53,500
> JULIANA: Jy... Hou vas.

9
00:00:53,667 --> 00:00:55,917
> JULIANA: Praat jy van die dag toe ek jou van die rusbank af gekry het?
FERNANDA: Ja, oor die dag op die rusbank.

10
00:00:56,084 --> 00:00:58,417
> JULIANA: Nee, is jy mal? Moenie skrik nie.

11
00:00:58,584 --> 00:01:02,584
> JULIANA: Ek sal dit vir enigiemand doen.
Ek was jammer vir jou wat op die rusbank geslaap het.

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,417
> JULIANA: Niks so nie, Fê.

13
00:01:05,584 --> 00:01:07,917
> JULIANA: Ek gaan stort. Moenie te opgewonde raak nie.

14
00:01:09,625 --> 00:01:13,625
> PAOLA: Haai, wat gaan aan?

15
00:01:21,709 --> 00:01:25,709
> FERNANDA: Juliana...

16
00:01:26,875 --> 00:01:30,875
> PAOLA: Het sy iets gedoen?

17
00:01:34,125 --> 00:01:37,750
> FERNANDA: Ek probeer met haar praat...

18
00:01:37,917 --> 00:01:41,917
> FERNANDA: Maar dit blyk dat sy belangstelling verloor het
om te probeer herstel wat ons het ...

19
00:01:42,000 --> 00:01:46,209
> FERNANDA: Wat ons gehad het, weet ek nie.

20
00:01:51,084 --> 00:01:55,084
> PAOLA: Kyk na my.

21
00:01:55,209 --> 00:02:00,209
> PAOLA: Soms gaan dit nie eers oor jou nie, weet jy?

22
00:02:00,834 --> 00:02:04,000
> PAOLA: Sy gaan dalk deur iets.

23
00:02:04,167 --> 00:02:06,750
> PAOLA: En sy het tyd nodig.

24
00:02:06,917 --> 00:02:09,917
> PAOLA: En jy moet dit respekteer.

25
00:02:11,292 --> 00:02:15,417
> PAOLA: Maar alles sal reg wees.

26
00:02:18,209 --> 00:02:21,625
> PAOLA: Dit sal goed wees.

27
00:02:21,792 --> 00:03:15,000
>🎵

28
00:03:17,750 --> 00:03:19,959
> PAOLA: Kom!

29
00:03:20,125 --> 00:04:36,334
>🎵

30
00:04:37,250 --> 00:04:41,250
>THOMAS: Gelukkige Halloween!
JULIANA: O, my God!

31
00:04:41,709 --> 00:04:46,667
> JULIANA: Goeie more, my lief.
Gelukkige Halloween vir jou ook.

32
00:04:46,834 --> 00:04:50,292
> JULIANA: Ag my God.
FERNANDA: Sê vir mamma ons hou vandag 'n Halloween-partytjie.

33
00:04:50,459 --> 00:04:53,959
>THOMAS: Daar is vandag 'n Halloween-partytjie in die sitkamer!
JULIANA: Is daar? O, my God!

34
00:04:54,125 --> 00:04:58,125
> JULIANA: Daar is 'n Halloween-partytjie vandag!
THOMAS: Jaaa!

35
00:05:00,084 --> 00:05:02,250
> JULIANA: Mooiste ding in die wêreld.

36
00:05:02,417 --> 00:05:04,750
> JULIANA: Kom lê hier by mamma.

37
00:05:04,917 --> 00:05:06,959
> JULIANA: Ons sal dan bietjie langer slaap, okay?

38
00:05:07,125 --> 00:05:10,625
> FERNANDA: Ohhh, dit is so goed.

39
00:05:12,959 --> 00:05:14,250
> FERNANDA: Alles reg, Ju?

40
00:05:19,042 --> 00:05:22,167
>JULIANA: Kyk waarheen jy gaan, meisie!
 Jy woon nie alleen in hierdie huis nie.

41
00:05:22,334 --> 00:05:26,334
>LUCY: Sjoe, Juliana, net omdat dit vandag Heksedag is
jy hoef nie een te wees nie.

42
00:05:26,542 --> 00:05:30,000
> JULIANA: O, kyk na haar. Liefde en grappies.
Baie geluk, Lucy.

43
00:05:32,625 --> 00:05:34,250
> TIAGO: Goeie môre!

44
00:05:34,250 --> 00:05:38,417
> JULIANA: Aan wie?

45
00:05:38,667 --> 00:05:40,917
> TIAGO: Goeie môre.
DANIEL: Goeiemôre.

46
00:05:41,084 --> 00:05:43,209
> DANIEL: Ag, Tiago, gee my nek daardie klein drukkie.

47
00:05:43,375 --> 00:05:45,209
> TIAGO: Dadelik!
DANIEL: Ek het geweldige pyn.

48
00:05:45,375 --> 00:05:45,917
> (KNAP KLANK)

49
00:05:46,084 --> 00:05:48,125
> TIAGO: Ag my God, is jy oukei?

50
00:05:48,292 --> 00:05:51,792
> (LAG)

51
00:05:53,042 --> 00:05:53,917
>(TIAGO VERstik)

52
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
> DANIEL: Haai, flikker, gaan dit goed?

53
00:05:56,125 --> 00:05:58,792
> DANIEL: James...
TIAGO: Kalmeer.

54
00:05:58,959 --> 00:06:02,709
> DANIEL: Fok, dit suig. Fokken nar.

55
00:06:02,875 --> 00:06:06,875
> TIAGO: Baie geluk met jou verjaarsdag.
DANIEL: Laat die speletjies begin.

56
00:06:08,250 --> 00:06:20,917
>🎵

57
00:06:31,584 --> 00:06:34,167
> CAIO: Gaan jy so aangetrek?

58
00:06:34,334 --> 00:06:38,334
> LUCY: Ja. Hoekom?
Het jy 'n probleem met my kostuum?

59
00:06:39,834 --> 00:06:43,459
> CAIO: Bietjie onnodig, is dit nie?

60
00:06:43,625 --> 00:06:46,042
> CAIO: Dit lyk of jy iemand se aandag probeer trek.

61
00:06:46,209 --> 00:06:50,209
>LUCY: Sjoe, Caio... Dis belaglik.

62
00:06:50,917 --> 00:06:53,875
> CAIO: Maar...

63
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
> CAIO: Dis... Dis jou liggaam, reg.

64
00:06:58,292 --> 00:06:59,709
> CAIO: Jy doen wat jy wil, nie waar nie?

65
00:06:59,875 --> 00:07:03,875
> CAIO: Slegs ...
Almal het 'n gewone kostuum aan.

66
00:07:04,792 --> 00:07:07,834
> CAIO: Almal behalwe jy.

67
00:07:09,625 --> 00:07:10,542
>🎵

68
00:07:10,709 --> 00:07:14,042
> DIANA: O, ek het goed gevaar met hierdie grimering, nie waar nie?
DANIEL: Ja, jy het.

69
00:07:14,209 --> 00:07:16,584
> DIANA: Verseël dit vir my? Om die grimering af te sluit.

70
00:07:16,750 --> 00:07:24,750
>🎵

71
00:07:25,584 --> 00:07:27,500
> JULIANA: O my God, 'n vampier!

72
00:07:27,667 --> 00:07:30,959
> JULIANA: O, help. Ek is dood.

73
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
> FERNANDA: Jy is nie dood nie.

74
00:07:33,292 --> 00:07:35,084
> (LAG)

75
00:07:35,250 --> 00:07:38,667
> JULIANA: Ag, my lief.
Jy is die mooiste mens in die wêreld.

76
00:07:38,834 --> 00:07:56,042
>🎵

77
00:07:56,000 --> 00:07:58,917
>DANIEL: Jissie, Tiago, jy gaan my kombuis vrot maak 
daarmee saam, baster.

78
00:07:59,084 --> 00:08:01,167
> TIAGO: Goed. Goed.

79
00:08:04,750 --> 00:08:05,292
> (SKREE)

80
00:08:05,459 --> 00:08:09,250
> TIAGO: Trick or treat?
JULIANA: Lekkergoed! Jaaa!

81
00:08:09,417 --> 00:08:11,084
> FERNANDA: Ag, hoe oulik.

82
00:08:11,250 --> 00:08:15,000
>JULIANA: Gaan aan, gee vir oom Dani sy verjaardaggeskenk.
FERNANDA: Ja, gaan gee vir oom sy verjaardaggeskenk.

83
00:08:15,000 --> 00:08:16,209
> FERNANDA: Hardloop...hardloop.

84
00:08:17,042 --> 00:08:18,834
> FERNANDA: Gaan aan, ou. Gaan!

85
00:08:19,417 --> 00:08:22,792
> JULIANA: Gaan vat dit vir hom. Maak asof jy beleefd is.
FERNANDA: Gaan vir hom.

86
00:08:22,959 --> 00:08:29,792
>🎵

87
00:08:29,959 --> 00:08:32,459
> FERNANDA: Bier?
JULIANA: Dankie, maar nie vandag nie.

88
00:08:32,625 --> 00:08:34,292
> DIANA: Ek sal dit vat.

89
00:08:34,459 --> 00:08:38,459
>🎵

90
00:08:39,084 --> 00:08:41,292
> TIAGO: Trick or treat?

91
00:08:41,459 --> 00:08:43,959
> DIANA: Trick and treat, skat.

92
00:08:44,125 --> 00:08:53,084
>🎵

93
00:08:53,250 --> 00:08:57,250
> CAIO: Sjoe.
TIAGO: Sjoe. Trick or treat?

94
00:08:57,959 --> 00:09:01,959
> CAIO: Bedrog, jou skoonheid!

95
00:09:02,375 --> 00:09:09,375
>🎵

96
00:09:22,667 --> 00:09:23,959
> TIAGO: Wat het jy gedoen?
